[ Index Home ] [ German main page ] [ Addventure main page ] [ Recent Episode lists ] [ Addventure Stats & Utilities ]

Episodes Written in German - 2001
(Anyone else want to take a whack at translating these into English?)

Until someone has time to work on translating episodes again, I've started posting one-line summaries of episodes as I can. Note that there are probably errors in the summaries caused by my poor understanding! Feel free to send me your own one-line summaries. Thanks to Tom Russell for his help with the Babelfish translations.

episode 105118: Evelyns Brustvergrößerung einmal die wahre Geschichte (by on 01/31/2001)
Dabbler's tentative translation using Babelfish plus some hand-correction
Dabbler's freehand translation
Vampire Miyu's translation
A few months later, Evelyn outgrows her bras
episode 125023: Brustvergrößerung ja. Aber etwas schneller bitte. (by 100 on 02/03/2001)
Dabbler's tentative translation using Babelfish plus some hand-correction
Vampire Miyu's translation
I use my own mental powers to speed up Evelyn's growth; she is at 95cm/37in
episode 125024: Brustvergrößerung. Ich will mehr. (by 100 on 02/03/2001)
Vampire Miyu's translation
Weeks pass, and the growth continues; I can't reach around her breasts anymore
episode 125604: Bigger Bigger Bigger (by on 02/04/2001)
Vampire Miyu's translation
After a few weeks, Evelyn is now 100cm/39in, and loves the feeling
episode 125603: Die Zeit verging (by 100 on 02/04/2001)
Vampire Miyu's translation
After a few weeks, Evelyn is now 100cm/39in, and is hornier
episode 125606: Busen größer als jemals gedacht. (by 100 on 02/04/2001)
Vampire Miyu's translation
The speed increases, and Evelyn reaches 100cm/39in and 110cm/43in
episode 125605: Busen welch wundervolle Pracht (by 100 on 02/04/2001)
Vampire Miyu's translation
Evelyn reaches 100cm/39in and 110cm/43in
episode 125026: Pumpaction (by 100 on 02/04/2001)
Vampire Miyu's translation
I buy a breast pump, which pumps water into Evelyn's breasts
episode 125833: Jetzt gehts los (by on 02/05/2001)
Vampire Miyu's translation
Things speed up; Evelyn reaches 100cm/39in and 110cm/43in, and is even hornier
episode 125832: Geduld ist eine Wonnen vor allen wenn man keine haben braucht. (by on 02/05/2001)
Vampire Miyu's translation
Evelyn reaches 105cm/41in and 110cm/43in
episode 125835: Busen Busen Busen Riesenbusen (by on 02/05/2001)
Vampire Miyu's translation
A few weeks later, Evelyn is up to 110cm/43in
episode 125834: Wie ein Luftballon (by on 02/05/2001)
Evelyn's breasts blow up like balloons, and reach 110cm/43in after weeks
episode 125839: Hahh ahhahha (by on 02/05/2001)
Evelyn outgrows her clothes as she reaches 120cm/47in
episode 125838: Wochen vergingen (by on 02/05/2001)
Over months, Evelyn's breasts grow to the size of soccer balls
episode 125025: Busenwahnsinn (by on 02/05/2001)
Evelyn bursts a bra as she reaches 100cm/39in (grapefruit size), then 120cm/47in
episode 125845: Nein nicht jetzt (by on 02/05/2001)
The telephone rings
episode 125846: Klingeling (by on 02/05/2001)
The doorbell rings
episode 125847: Feuer (by 6 on 02/05/2001)
The building is on fire!
episode 125848: Die Erde schwankte. (by on 02/05/2001)
A small earthquake occurs
episode 125849: Shhhhhh (by on 02/05/2001)
The cat bumps the water hose, and Evelyn's breasts swell rapidly to basketball size
episode 125850: Bieb Bieb (by on 02/05/2001)
The pump malfunctions, and the water can't be turned off; Evelyn's breasts grow larger than beach balls
episode 125986: Busenmania (by on 02/06/2001)
Evelyn rips through her clothing, and reaches 120cm/47in
episode 125985: 120 (by on 02/06/2001)
Another week passes, and the growth continues
episode 125993: Shhh (by on 02/06/2001)
Evelyn reaches 115cm/45in, her breasts are the size of small gymnastic balls
episode 125992: 115 (by on 02/06/2001)
Evelyn reaches 115cm/45in
episode 125996: 120 (by on 02/06/2001)
Evelyn reaches 120cm/47in, and is envied
episode 125997: 140 (by on 02/06/2001)
More weeks pass, and Evelyn is the size of Lolo Ferrari (140cm/55in)
episode 125837: 125 (by on 02/06/2001)
Evelyn reaches 125cm/49in
episode 125836: 120 (by on 02/06/2001)
Evelyn reaches 120cm/47in
episode 126007: Woau (by on 02/06/2001)
Evelyn's breasts are the size of basketballs, and I can no longer embrace her
episode 126276: Ahhh (by on 02/08/2001)
Evelyn's breasts are the size of basketballs
episode 105057: Klar doch. (by Sehe ich so aus, als würde ich das unterschreiben? on 02/11/2001)
Evelyn gets a sexy ass
episode 126283: Busen (by on 02/27/2001)
Evelyn reaches the size of Lolo Ferrari
episode 126044: Superbusen (by on 02/27/2001)
Evelyn's breasts continue to fill with water, and cover the entire continent
episode 126292: Magie (by on 02/27/2001)
Evelyn's breasts become over a meter in diameter [does this mean apiece, or the total bust measurement?]
episode 130953: Ballonbusen (by on 03/27/2001)
Evelyn reaches 130cm/51in and 140cm/55in, and she is very happy
episode 135567: mehr Busen (by on 04/03/2001)
episode 136661: Lallala (by on 04/06/2001)
episode 136662: Hilfe (by on 04/06/2001)
episode 137063: Ihre ganze Unterseite sind gehören uns. (by Katzen on 04/06/2001)
episode 135568: Der Busenhit (by on 04/06/2001)
episode 137095: Laßt euch was einfallen (by Katzen on 04/07/2001)
episode 137062: (by Katzen on 04/07/2001)
episode 130954: Der Größte Busen der Welt (by on 04/07/2001)
episode 137143: Ginnes (by on 04/08/2001)
episode 137144: Busenkatastrophe (by on 04/09/2001)
episode 126284: Busenwachstum (by on 04/09/2001)
episode 137381: Ihr ganzer Busen sind gehören uns (by Katzen on 04/09/2001)
episode 137382: (by on 04/09/2001)
episode 137383: (by on 04/09/2001)
episode 126008: Entschuldigung falsch verbunden (by on 04/13/2001)
episode 126285: Busen aufpumpen (by on 04/19/2001)
episode 126286: (by on 04/19/2001)
episode 125994: busen aufblasen (by on 05/15/2001)
episode 144601: statement busen (by on 05/26/2001)
episode 138101: Busen aufblähen (by on 05/26/2001)
episode 147844: Busen magisch vergrößern (by on 06/13/2001)
episode 147845: Busen anschwellen (by on 06/13/2001)
episode 144602: Busen aufblasen (by on 06/13/2001)
episode 105055: Busen verbessern (by on 06/13/2001)
episode 126282: Busen verzaubern (by on 06/14/2001)
episode 153086: Busen vergrößern (by on 06/18/2001)
episode 126555: Busen wachsen (by on 06/19/2001)
episode 126554: Busen angewachsen (by on 06/19/2001)
episode 126275: Busen aufbessern (by on 06/19/2001)
episode 126278: Busen riesig (by on 06/19/2001)
episode 126280: Busen aufgehen (by on 06/19/2001)
episode 126279: Busen gewaltig (by on 06/19/2001)
episode 126281: Busen Gigantisch (by on 06/19/2001)
episode 154372: Busen unglaublich (by on 06/23/2001)
episode 154373: Busen quellen (by on 06/23/2001)
episode 155519: Busen extrem (by on 06/23/2001)
episode 154443: Ballonbusen (by on 06/25/2001)
episode 155518: Busen luft (by on 06/25/2001)
episode 154442: Busen gigantisch (by on 06/25/2001)
episode 154445: Busen mega (by on 06/25/2001)
episode 154455: Busen wahnsinn (by on 06/25/2001)
episode 126277: Prachtbusen (by on 06/26/2001)
episode 153092: Penis vergrößern (by on 06/28/2001)
episode 153093: Mein Penis wird ihn jeder Hinsichtig, stets größer und länger (by on 06/28/2001)
episode 157406: Penis verbessern (by on 06/28/2001)
episode 157535: Superpenis (by on 06/30/2001)
episode 157407: Penis wunderbar (by on 06/30/2001)
episode 157536: Penis riesig (by on 06/30/2001)
episode 158007: Penis übertrieben (by on 06/30/2001)
episode 158008: Gigapenis (by on 07/05/2001)
episode 158027: penis aufblasen (by on 07/05/2001)
episode 158028: Megapenis (by on 07/05/2001)
episode 157533: größerer Penis (by on 07/05/2001)
episode 157534: Penis verzauber (by on 07/05/2001)
episode 130957: gigatitten (by on 07/05/2001)
episode 130956: Busen druck (by on 07/05/2001)
episode 159214: Eine andere Geschichte (by on 07/05/2001)
episode 159196: Penis giga (by on 07/06/2001)
episode 159197: Penisvergrößerung (by on 07/06/2001)
episode 159198: Penisverbesserung (by on 07/06/2001)
episode 158133: Penis riesengroß (by on 07/10/2001)
episode 147846: Busen Ballonartig (by on 07/10/2001)
episode 126291: Superbusen (by on 07/12/2001)
episode 161296: größte Busen der Welt (by on 07/13/2001)
Dabbler's freehand translation
Eve's breasts become the size of weather balloons and keep going
episode 126006: Busen verrückt (by on 07/14/2001) which contains its own translation
Eve wakes up, and her breasts are so big I can't hug her
episode 154221: Busen super (by on 07/31/2001)
Eve's breasts keep growing; she looks like she has balloons for breasts.
episode 165649: Gigabusen real (by on 08/02/2001)
[Something about the BE-freaks reading this episode?] In a couple of years Evelyn will have watermelon-sized breasts.
episode 153090: Wunderbusen (by on 08/02/2001)
Evelyn's breasts continue to grow; she can't fit through doorways or use her computer anymore, and has to rest books on top of her breasts; they will block her face soon.
episode 161297: Evelyns Wundebusen (by on 08/07/2001)
Evelyn gets stuck in a doorway, so she uses her growth to burst the doorframe; her growth is out of control, and her house eventually collapses, burying her.
episode 161612: Megatitten Megaboobs (by on 08/08/2001)
Evelyn's breasts are so big that they take up all of her double bed, and she can't get up; later, the bed collapses and the walls begin to creak.
episode 161611: the biggest breast of the world (by on 08/09/2001)
Evelyn's breasts are holding her a meter above the bed; by evening her whole body is resting on them.
episode 126045: Eine andere Geschichte (by on 08/09/2001)
New story: Eve has gotten a BE machine in her bathroom; I attach the hose and turn it on, and her breasts start growing in the bathtub.
episode 167611: Busenwahnsinn (by on 08/10/2001)
Eve's breasts continue to grow in the bathtub, and I fondle them.
episode 167610: Der Busen (by on 08/10/2001)
Evelyn's breasts become so large that she destroys her house; her breasts are the size of two blocks.
episode 126288: Wetterballongroßer Busen (by on 08/11/2001)
Evelyn's breasts grow to the size of weather balloons, 300cm/120in in diameter each.
episode 126004: Boobs growth (by on 08/17/2001)
Dabbler's freehand translation
Evelyn's breasts now cover her navel.
episode 169269: Busen sprengt Kleidung (by on 08/18/2001)
Dabbler's freehand translation
Evelyn's breasts keep bursting her clothes.
episode 169436: Riesenbusen Schlagzeile (by on 08/19/2001)
Eve and I go to the supermarket; her breasts grow even more when people look at them.
episode 169461: Rocky Montain Busen (by on 08/20/2001)
Eve's breasts grow to bury the entire city.
episode 169437: Evelyn entschied sich den größten Busen aller Zeiten zu haben (by on 08/21/2001)
Eve and I go out to the country; her breasts grow to the size of mountains.
episode 169270: Busen ja (by on 08/24/2001)
We go to a packaging specialist(?) to figure out something to hold back Evelyn's breasts; every time they take measurements her breasts are larger; he makes a "super-bra"; Eve's breasts are now 1 meter in diameter.
episode 170091: aufblasbarer Busen (by on 08/25/2001)
The packaging specialist(?) makes a latex top for Eve, which stretches as she grows; it may not be enough.
episode 167612: Tittenwahnsinn (by on 08/31/2001)
Dabbler's freehand translation
Evelyn's breasts are bigger than grapefruits, and still growing.
episode 168095: Eine Geschichte von meiner Freundin (by on 09/02/2001)
New story: I am soaping up Evelyn's breasts in the shower, and the soap gets absorbed making them grow past grapefruit size.
episode 68068: OEAO: German Interlude (by Vampire Miyu on 09/02/2001)
New story: Jim's German new day; Jim wakes up in bed with Sharon and takes a shower, but the shower emits a red liquid.
episode 171181: GI: Keine Zeit für Diskussionen (by Vampire Miyu on 09/03/2001)
Sharon wakes up, and they get ready for school.
episode 171300: GI: Bekannte Gesichter (by Vampire Miyu on 09/03/2001)
It's the 31st century, and Jim and Sharon live in an arcology on its way to Andromeda; they take a maglev to school, meeting Rick and Candace along the way.
episode 171299: GI: Saeder-Krupp mischt mit (by Vampire Miyu on 09/03/2001)
It's 2050, and Jim and Sharon live in the Seattle Barrens in a cyberpunk future; a couple of thugs take Sharon away.
episode 126039: Traum (by on 09/05/2001)
As Evelyn's breasts continue to grow, I have breast-sex with them and can no longer get my hands around them.
episode 166002: Evelin erlebt eine gnadenlose BusenExplosion! (by on 09/15/2001)
Evelyn groans as her breasts become huge -- nipples the size of tennis balls -- and I rest her breasts on a table while planning to build a trolley for her bosom.
episode 153087: Aus Evelyn wird "Buselyn" (by on 09/15/2001)
Evelyn reaches 140cm/55in, and I decide to call her "Buselyn", which she likes.
episode 153091: Aufwachen mit Evelyns Rieseneutern (by on 09/15/2001)
The next morning, Evelyn gives me a breast massage.
episode 173054: Evelyns pralle Milchbeutel quellen über (by on 09/16/2001)
None of Evelyn's clothes fit anymore, except for a silk kimono.
episode 165650: Evelyns Riesentitten (by on 09/16/2001)
Evelyn's breasts grow past her waist.
episode 126289: Oberweite 130 und mehr (by on 09/16/2001)
Evelyn has run out of clothes, so she walks around naked; her breasts are the size of soccer balls.
episode 173150: Evelyn will das ihr Busen immer weiter wächst! (by on 09/17/2001)
Evelyn outgrows her kimono by the evening; I ask whether we should stop doing the BE hypnosis, but Evelyn wants to become a breast queen.
episode 173226: Aus Evelyn wird "Buselyn" (by on 09/19/2001)
Evelyn reaches 140cm/55in, and I decide to call her "Buselyn", which sh elikes. [a repost of 153087]
episode 126287: Heißluftballongroßer Busen (by on 09/22/2001)
Evelyn's breasts are bigger than watermelons; they continue to grow even larger.
episode 167843: Überraschung für Tina und Bea, meine Busenfreundinnen (by BoobGhost on 09/23/2001)
New story: I buy a BE drug for my friends Tina and Bea, and their breasts become huge
episode 173227: weltgroßer Busen (by meldet euch mal nostris2000@yahoo.de on 09/25/2001)
More sex with Evelyn.
episode 125999: Frauen die größere Busen wollen (by on 09/25/2001)
I ask Evelyn if she's big enough, but she wants to keep growing.
episode 174940: Größerer Busen ist besser. (by on 09/27/2001)
More sex with Evelyn, and her breasts' diameter is now larger than my arm length.
episode 174941: Busensex (by on 09/27/2001)
More sex with Evelyn, and her breasts are now large enough for her to lie on.
episode 170092: Bh übergröße (by on 09/28/2001)
The 5cm-thick material of the "super-bra" explodes after five days; her breasts are the biggest in the world.
episode 130955: Für Milchbusenfreunde (by on 09/28/2001)
New story: I make Evelyn's breasts grow by suckling on her, which grows her milk glands; then I read about a milk-production virus that volunteers are needed to test, which I send for.
episode 175632: Busenfarm für Milchtitten (by Juggy on 09/29/2001)
Someone telephones to tell me about a "breast farm" where girls with the milk virus can go when their breasts get huge.
episode 126005: Busenbessen (by on 09/29/2001)
Evelyn looks at big-breast magazines; her breasts grow to the size of basketballs.
episode 171363: GI: Eine Heldengruppe wird geboren (by Vampire Miyu on 09/30/2001)
Jim calls Rick to help rescue Sharon; Rick asks his friend Michelle, a female shaman and wolf(?), to help; Jim asks Rick to bring Iris too.
episode 175620: Ein großer Park für Evelyn (by boobGhost on 10/01/2001)
I decide to send Tina and Bea to Evelyn at the breast farm; their names will be changed to Busina and Busea.
episode 126290: Busen so groß wie noch nie (by on 10/02/2001)
Evelyn's breasts start overflowing the bed.
episode 175633: Brustvergrößerungsexperiment (by on 10/02/2001)
I inject Evelyn with the serum, and her breasts start growing; a week later, they're still growing after they should have stopped; the growth begins spreading to other women.
episode 175619: Zwei riesige Geburtstagsgeschenke für Cristine (by boobGhost on 10/02/2001)
New story: I take my girlfriend Christine to a breast farm, where we see many huge-breasted women; Christine meets her busty "breast-maids"; Christine will be there for a year.
episode 176613: Busennation (by on 10/03/2001)
The BE virus spreads across the world; we go shopping and see all the busty women; Evelyn's huge breasts make a clerk worried.
episode 176626: Wer wird denn da gemolken? (by Juggy on 10/03/2001)
At the breast farm, Mike (the POV character) has sex with Pauline, who tries to steal him from Christine.
episode 176822: Busendrama (by on 10/05/2001)
Widespread BE continues as months pass.
episode 170948: Möpse aufblasen (by on 10/09/2001)
More sex in the bathtub as Evelyn's breasts keep growing and her nipples get more sensitive.
episode 170949: Möpse druck (by on 10/09/2001)
I ask Eve if I can open the valve more on the BE machine.
episode 176625: Christines neuer und größerer Milchbusen (by on 10/11/2001)
Christine's breast-maids explain her BE treatment; they apply cream, attach hoses to her breasts and begin pumping her up.
episode 178321: Möpse anschwellen (by on 10/13/2001)
Eve's breasts continue to grow in the bathtub.
episode 179291: Möpse verbessern (by Busenzauberer on 10/18/2001)
More sex in the bathtub.
episode 159215: Körperkontrolle (by on 10/29/2001)
New story: I get a "Body Controller" (which looks like a TV remote), and make Eve's breasts grow
episode 182129: Busen kontrollieren (by on 10/31/2001)
Crono Trigger's "crappy" translation
I demonstrate the Remote on Eve's cat, making it the size of a tiger; Eve is disbelieving, and I make her breasts grow further
episode 180190: Möspe überdruck (by on 10/31/2001)
I turn the water on full and Eve's breasts overflow the bathtub.
episode 182497: Einmal etwas anders (by on 11/01/2001)
I use the Remote to make Evelyn's ass grow
episode 182498: Brustvergrößerungsmittel (by on 11/01/2001)
New story: I get some BE-inducing sugar and mix it into some cakes for Evelyn; her breasts begin to grow.
episode 138104: Komm Schatz!!! (by Toby B. on 11/07/2001)
I play with Evelyn's nipples.
episode 127460: Dieser Arsch!!! (by on 11/12/2001)
I get aroused by Evelyn's ass.
episode 137300: Geburtstagsgeschenk (by boobboy on 11/12/2001)
New story: For my birthday, my girlfriend has taken BE powder.
episode 137130: Mein Geburtstagsgeschenk (by boobmonster on 11/13/2001)
New story: For my birthday, my girlfriend has taken BE powder. [a repeat of 137300]
episode 182615: Busen hurra (by on 11/19/2001)
I want Evelyn to look like Red Monica [Battle Chasers], so I use the Remote to make her breasts really large
episode 51431: German Take (by on 11/21/2001)
???
episode 177305: Möpse ausdehnen (by on 11/21/2001)
episode 186614: Möpse größere Dimensionen (by on 11/23/2001)
Years pass; Evelyn's breasts become 1 meter in diameter (each), and she becomes a famous author.
episode 169462: Busen in der Zukunft (by on 11/26/2001)
New story: An alien pyramid [I think] gives me a growth gun, and I make my penis grow.
episode 187223: Busen schnelle vergrößerung (by on 11/27/2001)
I take the gun to Evelyn's house, and make her breasts the size of basketballs.
episode 187222: Brüste mit strahlen vergrößern (by on 11/30/2001)
Evelyn comes over, and I use the gun on her; she bursts her dress as her breasts become basketball-sized.
episode 171147: Busenpower (by on 11/30/2001)
Evelyn's breasts become so large that I'm afraid of them.
episode 186671: Kurzgeschichte (by on 12/02/2001)
New story: I use acupressure to make Evelyn's breasts and my penis grow.
episode 184647: Busenfarm (by boobmonster on 12/03/2001)
At the breast farm, Evelyn goes off with two girls in bikinis while I talk to the lady in charge.
episode 159496: Klein wird groß! (by 3 on 12/03/2001)
New Story: I answer an ad and make my penis grow.
episode 188894: An episode with no German, Pokémen, Mr. T, or cyborgs, and lots and lots of sex. Really! (by Ki on 12/03/2001) [which is mainly in English, but contains several German phrases]
Adama's translation of the phrases
episode 188550: Kurzgeschichte 2 (by on 12/04/2001)
More sex.
episode 160896: Am ende gefällt es ja Eve doch. (by on 12/06/2001)
More fun with Evelyn.
episode 178325: Busenpower 2002 (by on 12/09/2001)
Evelyn's breasts grow even faster in the tub, then she hooks the hose to my penis.
episode 176604: Traum und Wirklichkeit. (by on 12/10/2001)
Evelyn wants to look like a character in "Blue Eyes"; she has strange dreams; her breasts are at 91cm/36in.
episode 180187: Wannenwonnen (by on 12/26/2001)
I have breast-sex with Eve in the bathtub, and her breasts grow more.
episode 182618: Ein Fehlschlag? (by on 12/27/2001)
Eve eats some of the special cakes, but no growth occurs.
episode 194404: Reizender Besuch! (by on 12/27/2001)
Annika, a friend of Eve's comes over and has some of the special cakes; Eve's breasts have started to grow.
episode 194408: (by on 12/27/2001)
Eve bursts her clothing; Annika is amazed, and Eve is horny.
episode 194409: (by on 12/27/2001)
Annika's breasts grow rapidly; their chests are at 110cm/43in.